Tarhib Ramadhan atau Targhib Ramadhan?

Bulan Ramadhan sebentar lagi tiba. Sebagian umat Islam menyambutnya dengan mengadakan acara Tarhib Ramadhan.

Acara tersebut biasanya berisi ceramah tentang keutamaan bulan Ramadhan dan motivasi untuk mengoptimalkan ibadah pada bulan itu. Tujuannya agar umat Islam lebih bersemangat dalam menjalankan ibadah-ibadah di bulan Ramadhan.

By the way, sebagian orang belum tahu arti kata  “tarhib”. Sebagian yang lain ada yang salah menerjemahkan, karena mengira kata tarhib adalah alih aksara (transliterasi) dari kata  تَرْهِيْب , yakni bentuk mashdar (kata benda yang berasal dari kata kerja) yang berasal dari kata kerja  رَهِبَ  (rahiba) atau رَهَّبَ (rahhaba)

Namun jika dilihat di kamus, kata رَهِبَ  (rahiba)  bermakna takut atau ngeri. Sedangkan kata  رَهَّبَ (rahhaba) bermakna mempertakuti/mengintimidasi/mengancam. Sehingga kata تَرْهِيْب bermakna intimidasi/ancaman. Jika disandingkan dengan kata “Ramadhan”, maka istilah Tarhib Ramadhan jadi bermakna “Ancaman Ramadhan”.

Tentu saja makna demikian tidak cocok dengan maksud penyelenggaraan acara Tarhib Ramadhan, yakni mengajak umat Islam bergembira menyambut kedatangan Ramadhan. Karena itu kemudian ada orang yang mengira telah terjadi kesalahan transliterasi. Dia mengira seharusnya alih aksaranya  “targhib”, bukan “tarhib”.

Kata targhib adalah bentuk mashdar dari kata kerja  رَغِبَ  (raghiba), yang artinya mengharapkan. Dengan demikian Targhib Ramadhan bermakna mengharapkan kedatangan Ramadhan. Makna ini sepertinya cocok, tapi belum tepat.

Yang benar, kata “tarhib” adalah transliterasi dari kata تَرْحِيْب —dalam  teks Arabnya menggunakan huruf ح  (ha kecil), bukan transliterasi dari kata تَرْهِيْب yang menggunakan huruf ه  (ha besar).

Kata تَرْحِيْب adalah bentuk mashdar dari kata kerja  رَحِّبَ  (rahhiba), yang artinya menyambut dengan gembira.  Kata تَرْحِيْب bermakna “penyambutan”. Satu akar kata dengan kata مَرْحَبًا (marhaban) yang artinya “selamat datang”. Dengan demikian istilah Tarhib Ramadhan sudah dialihaksarakan dengan benar dari kata تَرْحِيْب; bermakna penyambutan terhadap kedatangan bulan Ramadhan.

Untuk mendukung acara Tarhib Ramadhan, Penerbit Maghfirah Pustaka telah menyediakan sebuah buku referensi yang lengkap tentang bagaimana mengoptimalkan ibadah kita selama bulan Ramadhan. Judulnya: Beginilah Seharusnya Mengisi Ramadhan.

Silakan memesannya dengan mengklik judul buku tersebut di atas. Semoga menjadikan ibadah Ramadhan Anda pada tahun ini lebih baik daripada tahun-tahun sebelumnya.* (Saiful Hamiwanto).

Pustaka:

1. https://www.almaany.com/
2. https://muisumut.or.id/targhib-dan-tarhib-ramadhan-menurut-syariah/